Mi nombre es Abby Mills.
y he vuelto a mi casa en Harper's Island
Mi mejor amigo va a casarse con la chica de sus sueños.
Algo horrible sucedió,
muertes que recuerdan el trágico pasado de la Isla.
Hace 7 años, John Wakefield asesinó a 6 personas.
Una de ellas fue mi madre.
Ahora después de todos estos años,
vuelve a suceder de nuevo...
Anteriormente en Harper's Island...
La policía llegará por la mañana.
- Es un diario. - Está todo quemado.
Mantenlo a salvo.
Mi madre, salió con Wakefield.
- Tuvieron un hijo juntos. - Puedo ser su hija.
- Madison ha desaparecido, - debe de estar por aquí.
No está, ya la busqué.
Tenemos que encontrar a Madison.
- ¿Puedes ver algo? - Creo que es un coche.
- ¡Madison! - ¡Mami!
- ¿Te gustó el juego? - ¿Qué?
El juego. Dijo que te gustaría.
El hombre que me atrapó.
- ¿Qué hombre Madison? - Tu padre, Abby, ya sabes, el Sheriff.
Mami, estoy bien. El sheriff no me ha hecho daño.
Sólo hemos hecho un juego.
- Ya lo sé, ya lo has dicho. Pero todavía no me dijiste
cuál era el juego.
Era para Abby, me dijo que si ella me encontraba,
yo ganaba un premio por ser valiente.
Entiendo. ¿No te dijo qué tipo de premio sería?
Dijo que papi volvería.
Oh, bien... Estoy tan feliz de que esté a salvo.
¿Cuándo?
No sé. Todavía estaba caliente cuando le comprobé el pulso.
-¿Conoces al padre de Abby? - Sí.
¿Cómo podría llevarse a una niña pequeña?
Si el sheriff sabe que Abby es hija de Wakefield,
tal vez se haya vuelto loco.
Y este es su modo de castigar a Abby.
Sí, pero no está castigando a Abby, está castigándonos a nosotros.
¿Qué te preocupa?
Es que no consigo imaginar a mi padre haciendo nada de eso.
Llevarse a Madison. Los asesinatos.
Él paso la noche en la clínica
Jimmy, ¿podrías llevarnos a Seattle en tu barco?
Podemos hacer eso.
Lleven todo lo que necesiten, vamos a dejar la isla.
Voy a por gasolina ¿vale?
- ¿Henry, qué ocurre? - ¿Vienes?
Katherine está muerta
La encontramos en el solárium
No podemos hacer nada. Tenemos que ir al muelle.
- ¿Cómo? - No importa
Claro que importa. Ella estaba viva hace diez minutos
Y ahora está muerta. Necesitamos llegar al muelle.
¿Crees que el asesino sigue aquí?
Si, llama a Maggie.
Mi padre está en la clínica con Cal y Chloe
No pasa nada, los recogeremos de camino al muelle
Nos vamos a casa
Adam 12, Policía de Washington. Código 5
JD Dunn, 23 años. Historial de problemas mentales.
Internado en 2004, sin antecedentes criminales.
¿Por qué ese chico mataría a un hombre como Thomas Wellington?
¿Porque baleal, y no cardumen o rebaño?
¿Qué?
¿Por qué haces eso?
Cambiar de tema cuando te estoy hablando
Esto es excitante para ti, eres novata, atrapar al asesino, llevarlo ante la justicia.
Yo prefiero disfrutar de las vistas del mar.
Vale.
¿Qué es espada de cabezas?
Se usa para decapitar ballenas
Así que, ¿Wellington fue asesinado?
Si
Recuerda a Wakefield, mató a unas cuantas personas hace siete años.
¿Crees que está relacionado?
No, Wakefield está muerto.
¡Vale, vamos allá!
- ¿Hola? - Gracias a dios.
¿Como esta mi padre?
¿Donde está?
¿Donde está mi padre?
- No lo sé - ¿No lo sabes?
Lo curé, le di algo para dormir y...
Fue culpa mía. Tenía miedo, Cal se quedo conmigo
y lo siento, nos quedamos dormidos
¿Estaba con fuerzas para caminar?
Es difícil de saber, su bombona de oxígeno no esta
y esta débil, probablemente desorientado.
Lo encontraremos
Policía estatal de Washington. Sam 1, adelante.
Sam 1, hemos amerizado, aquí Colter, Todo bien.
El sheriff nos espera. Volveremos a contactar cuando...
- ...tengamos al prisionero bajo nuestra custodia. - Entendido oficial.
Buenos días sheriff.
Harper's Island 1x09 - Snap
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA
Uno por uno...
¿Has disparado alguna vez antes?
Claro, todo el tiempo..
Halo, Bioshock, GTA...
supongo que eso no cuenta realmente.
- ¿Estáis listos? - El padre de Abby se ha ido
Lamento oír eso. Deberíamos ir al barco
Podéis ir vosotros, necesito encontrar a mi padre. Necesito saber lo que pasó
- ¿Estás diciendo que Madison mintió? - No, solo intento entenderlo.
La otra noche mi padre quería sacarme de la isla
- ¿Por qué querría dejarnos aquí ahora? - Me di por vencido con los "¿por qué? hace un par de días.
Mi casa está cerca, puede que esté allí.
Si no llego a tiempo, ya sabes lo que tienes que hacer
Voy contigo.
No puede ir sola
¿Qué pasa si es su padre el que está haciendo todo esto?
No sabemos eso.
Sully, lleva a todos a los embarcaderos.
Yo voy contigo.
¿Nos esperaras?
Nunca vi eso antes
Debe ser de la policía estatal, Abby dijo que vendrían a buscar a JD.
Van un poco atrasados. JD se fue a casa en una bolsa para cadáveres.
También vamos a garantizar que el resto de nosotros no se quede.
Crees que llegaremos al continente con esos tontos?
No pienses en eso, vamos juntos.
Tenemos que repostar, desamarra
Abby, no está aquí tenemos que llegar al muelle
Ya lo registramos todo
No todo, tiene que haber algo que lo pruebe
¿El qué? ¿Quien es tu padre? ¿Que no se llevo a Madison?
Cualquier cosa
¿Este es John Wakefield?
Es.
Vamos, tenemos que ir.
Henry.
Este es el túnel que hay debajo del Candlewick
Así es como salía y entraba
Tiene que ser tu padre.
Madison y Shea están esperándonos
Abby...
tenemos que irnos
- Parecía demasiado fácil. - ¿Qué pasa?
No hay energía, necesitamos un generador
¿Listos para ir a casa?
¿Y papá?
Papá no viene con nosotros.
Vamos, hombre...
¡Vamos, hombre! ¡Enciéndelo!
- ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? - Están muertos, hombre.
Los policías están muertos
- Enciéndelo. - Está bien.
¡Jimmy, sal de ahí!
- ¡Jimmy! - Abby, no!
¡Henry, suéltame!
Jimmy...
No podemos hacer nada
Corran! Por ahí, vamos.
Vamos!
Estoy bien. Abby, camina
Abby, corre!
Vamos, entren.
Caminen, caminen.
Vamos
Viste algo
Había algo extraño. ¿Por qué dejó a Jimmy?
-Yo no sabía hasta... -Tú viste algo!
-Yo le intenté avisar. -Basta.
Los policías llegarán pronto y todo esto se va a terminar.
- Los policías están muertos - ¿Los qué??
Sus cuerpos están en el mar. Les metieron una bala en el pecho
Dios mío.
Todo salió mal.
La bomba de gasolina no funcionó.
El generador estaba roto
Fue cuando los vi y lo sentí. No me eches a mí la culpa.
¿Y el Sheriff?
- ¿Él haría esto? - ¡Claro que sí !
- ¡Nosotros no sabemos donde esta! - ¿Desapareció?
Andaba muy mal
-Cal, tu lo viste. -El estaba débil.
- Se llevó el oxígeno - ¿Un tubo de aquellos?
Había uno en el muelle.
Encima del generador
Nada prueba que haya hecho algo, Abby
¿De cuántas pruebas necesitan?
Es mejor echarle un vistazo a eso.
Hay un kit de Primeros Auxilios en la cocina.
Intenta no hacer peso con esa pierna.
No es una Sacred Turtle
Tuvimos suerte de no estar en el muelle cuando explotó.
No es suerte, él tiene un plan
Si nos quisiese muertos, ya estaríamos muertos.
Tal vez él sólo quiere mantener a Abby aquí.
-¿El Sheriff? -¿Quién más?
Nosotros intentamos escapar y él ha reventado el muelle.
Wakefield hizo lo mismo siete años atrás.
Explotó el muelle
Pero en aquella ocasión también detonó los barcos.
¿Sabes qué? Estamos jodidos.
Espera. Hay otro barco. Cal lo alquiló para nosotros.
Está en el muelle al otro lado de la isla.
Cal, ¿y el velero? ¿Podemos usarlo para salir de la isla?
Es lo bastante grande. Sólo tenemos que llegar a él.
- Iremos por el estacionamiento. - No podemos ir todos.
No sabemos si sigue ahí.
- Yo iré. - No.
Es muy peligroso.
- No es problema, yo voy. - Henry...
no puede correr con esa pierna.
¿No debería ir alguien con mayor oportunidad de llegar?
¿Y él? Sabe llegar. Conoce la isla.
Yo no voy a ir, para que me peguen un tiro.
Muchas gracias
Henry, ¿qué estás haciendo?
- Aléjate de la puerta. - Dispara.
No sabemos quién es
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Soy Nikki
¿Ustedes entraron?
-¿Qué haces aquí? -¿Nosotros? ¿y tú?
Oí las explosiones, vi fuego en el puerto.
No hay energía y...
Aquí tienen un generador. No sabía a dónde ir.
-Tal vez se fue. -Él no se ha ido.
Alguien nos disparaba.
Y descubrimos quién hizo explotar el puerto.
Tal vez sólo esté detrás de ustedes.
No está interesado en los isleños.
Jimmy era de aquí.
Cuéntame.
Estaba en el barco cuando ocurrió.
¿La explosión?
Dios mío..
Nunca le dije lo que sentía.
Siempre esperaba que estuviese aguardando por mí.
Y ahora se fue por mi culpa.
No.
Si no hubiese regresado, nada de esto estaría ocurriendo.
Pregúntale a ellos.
-Tú no causaste esto. -Nikki...
Es mi padre.
Está diciendo que es mi padre.
No lo puedo imaginar haciendo algo de esto.
¿Qué?
No has visto a tu padre en un largo tiempo, Abby.
Después de todo lo que pasó algo cambió.
Ese es el coche de Nikki. Puedes conducir hasta el barco.
Como sabremos cuando encontrarnos en el muelle?
-Mandaremos una señal. -No se puede ver una desde aquí.
- ¿Qué tal una bocina? - Si, haremos sonar una bocina.
Avisarle al asesino que estamos escapando.
Sully. es lo único que tenemos. No hay radio.
Pero una cosa...¿Quién va con Cal?
Yo voy.
Quieres que esto funcione, ¿no?
-¿A dónde vas? - A casa.
No le disparó a Nikki, tampoco me disparará a mí.
-Maggie, no puede ir afuera. -No tiene nada que ver conmigo.
Maggie...
¡Qué demonios! Vayámonos.
Tú primero.
Siento mucho lo de Jimmy. Sé que eran buenos amigos.
Cobran 14 dólares aquí para servir esto, yo...
Ahora veo la gracia.
A lo mejor te gustaría.
Probablemente bebas cosas de estilo.
O decir cosas como éxito o suave.
Hombre, ¿Por qué haces esto?
¿El día ya no es malo sin encima pelear?
No estoy peleando.
Eso es lo que haces.
Me insultas a mí, a Trish. Hablas mal de todos...
...los que no nacieron en la isla.
¿Es genial ser un local?
Hombre, Este lugar apesta.
Sólo digo que ustedes apestan más, por haber decidido venir.
¿Porqué querían casarse aquí?
Créeme, lo estoy pensando mejor.
Si nos vamos ahora, necesitaremos su ayuda.
No me voy a ningún sitio.
Están hablando de ir a casa.
Yo estoy en casa.
Estás, pero tu casa fue transformada en un cementerio.
Y no importa lo que piense de nosotros, estamos todos metidos.
- Pensé que no te gustaba. - No me gusta.
Jimmy bebía whisky.
Estoy tomando un medida por Jimmy.
Hola.
Esto te calentará.
¿Por qué todos creen que tengo frío?
Puedo preparar té helado.
No, me gusta esto.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Mi padre se lastimó la pierna ayer.
No podía andar.
- ¿Te parecía bien a ti? - No lo sé.
-No sabría decirlo. -¿Estaba oscuro en los túneles?
Creo que estaba bien.
Estoy preocupada porque...
...ahora no consigo encontrarlo.
Estoy preocupada por mi padre también.
Cuando estaba en los túneles era difícil ver.
Me pregunto si estás segura que fue mi papá quien te llevó.
¡Aléjate de ella!
- ¡Aléjate! - No la estoy lastimando.
- ¡Shea! Recuerda que fue Abby quien la encontró.
¿Y ahora la interroga acerca de su papá?
Maddy ya pasó por mucho.
Hay alguien en el techo.
¿Qué?
Es él.
¡No!
Puede ser combustible, puede estar por incendiar el lugar.
Vamos a explotar.
- No podemos dejarla ahí. - No tenemos alternativa.
Cal, se te cae otra más, y este lugar se va a incendiar.
Podemos usar ron para la mecha.
¿Esto va a funcionar?
Necesitamos distraerlo para que Cal y Sully lleguen al auto.
¿Haremos bombas o burbujas?
El alcohol arde muy rápido.
El detergente ayuda a mantenerlo encendido. Funciona como el Napalm.
¿Qué? Todos tenemos habilidades.
Ella no es hermosa?
-Pásame otra barcolla. -Ahora esperamos que oscurezca.
Chloe?
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Por qué?
Por traerte a esta boda.
Cierto.
De las dos bodas a que fui, esta es la peor.
El único peor fue el cuarto matrimonio de mi madre.
con un jugador irlandés.
- Para de hacer eso. - ¿Hacer qué?
Fingir ser valiente.
No quiero que vayas a buscar el barco.
No, yo tampoco quiero.
Quiero estar aquí contigo, por el resto de mi vida.
¿Harías algo por mi?
Tenlo seguro
Cuando vuelva, te tengo que preguntar algo...
Danny y yo prenderemos eso.
Cuando la fogata empiece... Corre!
Corre a muerte! Entendido?
Ella es de confianza? Ella es perfecta...
Sólo se necesita un salto.
Saltar, entendido.
Le digo ¿Listos?
Necesito más
Sin rastro. Vamos por ahí.
No te olvides. Salta.
Perdón.
Está todo bien.
Tráela de una pieza, o te las verás conmigo.
Ya es hora! Muy bien
Espera!
Vaya, vaya!
- ¡Cal! - Cierto, América.
Del otro lado.
¿Dónde está él?
- ¡Vamos! - No logro ver nada.
¡Vamos!
¡Salta!
¡Vamos!
¡Eso!
seguro
¿Le dieron a alguien? No vi.
-Creo que vi sangre. -Chloe, había mucho humo.
¡Se fueron! Creo que lo conseguiremos.
Están bien.
-¿Por qué paramos? -Estás sangrando.
-Tenemos que llegar. -Necesita un médico.
Yo soy un doctor y te ordeno que nos lleves hasta el barco.
Ya vuelvo, ¿todo bien?
Hola.
¿Ella va a estar bien?
No le va a pasar nada, cariño.
Todo va a estar bien. Estas segura ahora.
Papá se fue
Le pregunté a mamá donde fue y no me lo dijo.
Nadie me habla.
¿Dónde crees que fue?
Creo que murió
Vamos. Quédate conmigo, Cal.
Bien, bien.
Yo te mantendré caliente. Sigue hablando.
- Presiona en la herida. - Necesito retirar la bala.
Bueno, pondré vendajes.
y buscaré un médico. - ¿Cual es el nombre de ella?
Hasta entonces estaré muerto.
La última vez que jugamos al médico estaba en primaria,
- No puedo hacer eso. - Es diferente. Te ensenaré.
Algo está mal, Han pasado horas.
- Esperaremos. - ¿Y si están heridos?
Escuché disparos.
¿Por qué está haciendo eso?
Tenemos compañía.
Está viniendo directo a nosotros.
Espera Shane, tiene algo en el capot.
Puede ser una bomba.
No, es un cuerpo.
Es Jimmy.
Está vivo.
Toma mi arma. Abby toma el arma. Shane agarra sus pies.
- Vale. - Despacio.
- Uno, dos, tres. - ¡Vamos!
Colóquenlo en la mesa.
- Cuidado, cuidado. - Despacio.
¿Cómo sobrevivió a la explosión?
- Vimos el barco... - Yo grité...
- Tal vez haya saltado. - Tráiganme el Kit de primeros auxilios.
A lo mejor alguien más estaba conduciendo el coche.
¡Vamos! En el coche del Sheriff?
Es una locura, que necesitamos? Fuego?
Porque lo dejo vivir? No lo se
No trabaja en el hotel o sí?
Es mía.
Habitación 209
- ¿Tú se la diste? - No, no.
La había dejado en la habitación, nunca iba a volver.
¿Y por qué la tiene Jimmy?
Es un mensaje, ¿no lo entienden?
El sheriff viene aquí con su auto, con las luces encendidas,
no tiene límite, se está divirtiendo.
Es un juego
Él te quiere, Abby.
Quiere que vuelva al hotel.
¡De ninguna forma!
Es muy peligroso, ¿cómo sabemos que es lo que quiere?
Él sabe lo que sientes por Jimmy.
Lo dejó con vida, lo trajo hasta aquí. Es una oferta de paz.
Mira es tu padre, puede que solo quiera hablar.
Puede ser su padre, pero está matando personas,
- ¿Crees que sólo quiera conversar? - ¿Qué crees que quiera?
Vamos todos, acabaremos con eso.
Nadie puede acabar con eso, sólo yo.
-No irá sola. -Tiene razón.
Es entre mi padre y yo. Si vais, moriremos.
No es tu llave, Henry. Es de ella.
Esperen la señal de Sully y Cal.
-Volveré cuando pueda. -No puedo dejarla.
Henry, vine aquí para enfrentarlo ¿No?
Ahora necesito un arma.
Eres tú.
Abby, ¿Tomaste a Jimmy?
¿Qué?
¿Jimmy está a salvo?
Si
Pero yo sabía.
Gracias a Dios. Mantuvo esa parte del acuerdo.
¿De qué estás hablando?
Es John Wakefield.
Hice un acuerdo con él.
Para mantener vivo a Jimmy.
John Wakefield está muerto.
Lo mataste, ¿Recuerdas?
Yo le disparé.
Pero nunca encontré su cuerpo.
Enterré a otra persona.
¿Porqué debería creer lo que dices?
Porque esto es una trampa.
Yo soy una trampa. Debes irte ahora.
No, no soy más una niña. No me puedes mandar ahora.
¡No te acerques a mí!
¿Qué?
Necesito decirte una cosa.
Yo mentí.
¿Sobre qué?
El padre de Abby no me secuestró.
Fue mi nuevo amigo.
Dijo que tenía que mentir para Abby, Esas eran las reglas.
Porque sino mamá desaparecería como papá.
Madison, ¿Quién es tu nuevo amigo?
Wakefield está vivo.
Lo juro.
No, tú estás obsesionado con Wakefield.
Y me trajiste todos esos recuerdos nuevamente.
- Es lo que decías... - ¡Por favor, vete!
No quiero que veas esto. -Descubriste que tuvieron un hijo,
y por eso me mandaste... -¡No, Dios no!
-¿Soy hija de Wakefield? - No, eres hija mía, ¡Mía!
¡Nunca lo olvides!
Es demasiado tarde para mí.
Jimmy te quiere, pueden tener una vida juntos.
¿Has hecho un acuerdo con Wakefield, tu vida por Jimmy?
No, Abby, no mires eso.
Era Wakefield en tu coche, cuando dejó a Jimmy en el bar.
Abby mírame a mí.
Ese es el juego de Wakefield.
Usa todo lo que queremos contra nosotros mismos.
Para derrumbarnos uno por uno.
Eso no acabará hasta que él muera.
Yo no he podido, pero té eres fuerte.
Tu conseguirás acabar con Wakefield.
-¿Papá? -¡Te quiero tanto!
Eres tú.
Te pareces a tu madre.
www.SUBTITULOS.es Difunde la Palabra